Willkommen in unserer Burg- und Zwiebelstadt

Zwiebel & Co.


Unsere Zwiebelstadt


Auf unseren Feldern


Bei unseren Gemüsegärtnern


Zwiebelmärkte


Prinzessinnen


Poesie


Im Guinnessbuch


Heldrunger Wörterbuch


Einheimische Rezepte

„Hellerunger Werterbuch“  - Einheimische Mundart

A




Aabee, Abtritt

Toilette


artch

artig


Arweid

Arbeit


awwer

aber


awwer glauweste

aber glaubst du


annersch

anders




B




Bänert

Füllkorb


Bodden

Boden


Bemme

doppelte Brotschnitte


Bax

Bäckerei


Biddel

Beutel


Bockscherze

Schürze der Heldrunger Gärtner


Blimmichen

kleine Blume


Bingel

ein Bündel


bliewet

bleibt


Bläkrachen

lauter Mensch oder brüllendes Kind


Buije

Wiege




D




Dämpe

Dämpfe (Kartoffeldämpfer)


därwiere

derweilen


da läte

da liegt er


Doppbroten

Topfbraten


Doppinger

Schimpfwort


dräwwer

drüber


dremne

drüben


drinne

drinnen


drussen

draußen


Dumm-hörich

unverschämt


duppele

tauschen


droff-flaage

draufschlagen




E




Eeje

Egge (Ackergerät)


Emmer

Eimer


Erwesbär

Erbsbär (Fastnachtsgestalt)


erscht e mol

erst einmal


Fenk

Pfennig


Figuckchen

Dummheiten


fertch

fertig


Fettkrebbel

Pfannkuchen


Fledderwisch

unterer Gänse- oder Entenflügel


Flätz, der hat sich awwer flätz´ch benumm

einer der sich nicht ordentlich benehmen kann


Fettfladen

eine mit Fett bestrichene Brotschnitte


Funzel

kleines oder schwaches Licht


Fanne

Pfanne (außerdem eine Heldrunger Spezialität)




G




Ganker

langbeinige Spinne


Gettel

Kittel, Schürze


Gettelasche

Kleidung


Ginger

Kinder


giwwets

gibt es


Grewest

Kerngehäuse von Apfel oder Birne


Ganeist

Gänserich


Gäkmiele

altes Rad (Fahrrad)


Gänsestitz

Gänsestall


Gritze

Grütze als Brei oder „Meerlinsen“ auf stehendem Gewässern


Grumbeln

Streusel auf dem Kuchen


gliech

gleich


geigele nich so rum

nicht kippen (z.B. mit dem Stuhl)


geknätscht

rumerzählt


gucke e mol druss´ne

sieh einmal nach draußen


ge? oder gelle?

ist es nicht so?




H




Hellerungen

Heldrungen


hemmne

hier drüben


Hanschke

Handschuhe


Hozeln

getrocknete Pflaumen


Hitsche

Fußbank


Hasenförze

vertrocknete Pilze


Hemme

Hemd


Hingerschten

Hintern, Po


Holzbandin

Holzschuhe


horch e´mol

höre einmal


howweln

hobeln


Hunne

Hunde


hingene

hinten


hennkuze

hinkauern


Hunnebaddeln

wie ein Hund schwimmen




J




jehäsch

gehässig sein


jekriescht un jegrelt

lautes Schreien und Brüllen


jekringelt

eingerollt


jekiegelt

herumstochern


jegogelt

mit Feuer oder Kerzen herumspielen


Jejätt, jegätt

Unkraut gezupft


Jeessen, mi hann schonne jeessen

Gegessen, wir haben schon gegessen


Beklaadert, ich ha mich awwer beklaadert

Bekleckern, ich habe mich aber bekleckert


jefrat

gefragt




K




Kingerscheese

Kinderwagen


Kahnstuhl

Schlitten


Knätscharsch

einer der zuviel dummes Zeug redet


Kichelchen

Küken


Kullerschoß

Spielmurmel


Kopskeigel

Purzelbaum


Kalunn

Gedärme


Kingerschule

Kindergarten


Käsehitsche

kleiner eiserner Kinderschlitten mit Lehne


kemmste oder kemmeste

kommst du




L




Laatschn

Hausschschuhe/Pantoffeln


lewwer

lieber


Liete

Leute




M




mähren

langsam etwas tun, nicht fertig werden


Mart

Markt


Mellich

Milch




N




nahn

nach oben


nunger

nach unten


newwer

herüber


newwer und rewwer

hin und her


no

ja


nee

nein


na du erscht!

na du erst!


Napp

Napf


nien

hinein


nuddele - das Radjo nuddelt

das Radio ist nicht richtig eingestellt




O




offer newwer

nach drüben


offer noff

hinauf


offer lang

entlang


offer runger

hinunter


Omds

Abends




P




Platzerbüchse

Gewehr mit Platzpatronen


Plautze

er hat es auf der Brust (Husten)


pozeln

basteln, fummeln




R




Raneft, Ränftchen

Brotkanten


Ranschke

Futterrübe


Rawinzchen

Feldsalat


riech

reich


Rotzkulke

Rotznase, kleines Kind




S




Schäddel

Kopf


Schaffen

Bratpfanne, Tiegel


scheene

schön


Schiebchen

Küken


Schierlappen

Scheuerlappen


Schittchen

Weihnachtsstollen


Schladrich

Schlamm


Schlampe

liederliche Frau


Schlenkerwurst

kleine Blutwurst mit Gehirn


Schlumpen

Hausschuhe


Schnärzchen

Witz


schorren - d'e Ginger schorren

schlittern - die Kinder schlittern


Schwärn

Furunkel, Geschwür


Seier

Sieb, Durchschlag


Stewwel oder Stiwwel

Stiefel


Stowwe

Stube




T




Topp

Topf


Troppen

Tropfen




U




ulkch

ulkig


ungene

unten


Ungerhemme

Unterhemd


(zu) ungerscht

unten drunter


Unscht

Unstrut